From the orginal English I Love You No Matter How Horrible You Think I Am

Fionn Zarubica

get-it-venn-diagram2

Ako ne živim onako kako očekuješ, čiji je to problem?

Bila sam zaintrigirana razgovorima koje sam ovde u Srbiji imala, od kad sam u nju došla, u vezi sa bombardovanjem.

Ono što sam više puta čula bili su izrazi izdaje. Ne govorim o izdaji ljudskih prava ili pristojnosti za koje verujem da su u korenu svih oružanih sukoba, i ne kažem da to ljudi odavde ne osećaju tako pronicljivo; razgovori o kojima govorim bili su u vezi izdaje koju Srbi misle da su Amerikanci počinili.

Ne mogu da nabrojim koliko mi je samo puta neko odavde rekao da su Amerikanci bili njihovi heroji a da ih sada mrze jer su izneverili njihovo viđenje onoga šta bi heroj trebalo da bude.

Ovo se dešava i sa našim ličnim životima. Bez naše dozvole, ili saučesništva, ljudi nas gurnu u grupe i definišu nas onakvim kakvi bi oni želeli da budemo a ne onakvim kakvi mi kao pojedinci jesmo, a onda kada delujemo kao ono ko smo zaista, kada nepravilno sedimo na pijedestalu koji su izgradili za nas, bol i bes slede.

Odnosi se zatežu i pucaju bez našeg i najmanjeg učešća – ne moramo čak ni da budemo tu.

Po onome što sam čula, stvoreni smo po slici Boga, ne po slici jedni drugih, i ta se slika, iz moje perspektive, odnosi na naše povezivanje sa Univerzalnom istinom i mudrošću, pre nego sa našom telesnošću, religijom, moralom ili etikom.

Kao pojedinci, svi smo jedinstveni poput pahulje snega.

Biće mi iskreno žao ako se jednog dana sretnemo pa ti budeš očekivao da ja budem izvesan neko ko će učiniti da osećaš izvesno nešto, a onda se ispostavi da nije tako.

Ali onda, projekcije govore više o onome ko projektuje, zar ne ?

Da li sam tražila da budem tvoj heroj?

Bilo bi divno kada bi mogao da mi priđeš bez ličnih ili kulturnih pretpostavki, dozvoliš mi da ti pokažem ljubav koju treba da ti pokažem, i da budem ona koja treba da budem za tebe. Kakva radost, da ne kažem olakšanje, za oboje.

Mogli bismo čak i prijatno da iznenadimo jedno drugo.

Uostalom, ljubav je jedino što je važno.


Diagram by David Shrigley


Prevela Jelena Živković